Apa itu 'Keloas'?

'Keloas' banyak yang menafsirkan sebangun dengan kecewa dan galau berat. 'Keloas' ditafsirkan juga sebagai singkatan dari 'kelingan karo sing lawas'. Terlepas dari penafsirannya, di Indramayu ada istilah 'kluas' atau 'keluas' tenaga. Pengertiannya adalah sakit keras/kehabisan tenaga. Hal ini sebangun dengan cerita dalam lirik lagu 'keloas'.

Di mana ada seorang istri yang sakit hati sekali, suaminya balik sama istri yang lama. Ia lebih memilih cerai, daripada harus dimadu. Ia pun bertekad tak akan merusak rumah tangga suaminya itu. Ia rela berpisah, daripada terus-terusan sakit. Ia nggak mau tambah sakit, rasanya itu seperti mau sekarat.

Berdasarkan pendekatan dari syair yang ada pada lagu keloas, lagu ini merupakan ungkapan kecewa seorang istri terhadap suaminya yang rujuk lagi dengan istri tua. Biasanya ini terjadi pada pernikahan duda sementara, yang sedang ditinggal istri di luar negeri. Istrinya sedang menjadi TKW.

Pernikahan ini terjadi karena suami kesepian, ia lalu menikah lagi sebagai obat sepinya. Biasanya hal itu sebagai dalil pembenaran daripada berzina. Namun, saat istri tua yang menjadi TKW itu pulang, istri mudanya ditinggalkan atau dicerai. Berikut lirik lagu keloas.

Keloas - Tati Mulia

Keloas ati sun kaya keloas
Ngrungu sampean mbaleni rabi lawas
Yen weruh mengkenen kula bli pengen
Krungu sampean mbaleni rabi bengen
Layang layang murage ning pekarangan
Ati sun melayang keduhung kenang sampean
Keloas ati sun kaya keloas
Ngrungu sampean mbaleni rabi lawas
Keloas ati sun kaya keloas

#Reff

Daripada saya lawas tambah lara
Mending pisah bagen kula dadi rangda
Kula sumpah ora arep alad-eled
Kula rela cintane ditugel boled
Daripada saya lawas tambah lara
Mending pisah bagen kula dadi rangda

Terjemahan

Sakit .... hatiku sakit sekali
Denger kamu balik sama istri lama
Jika akhirnya begini aku juga nggak mau
Denger kamu balik sama istri tua
Jika akhirnya begini aku juga nggak mau
Layang-layang jatuh di halaman
Hatiku melayang kecewa gara-gara kamu
Sakit .... hatiku sakit sekali
Denger kamu balik sama istri lama
Sakit .... hatiku sakit sekali

#Reff

Daripada makin lama makin sakit
lebih baik berpisah, lebih baik aku menjanda
Aku bersumpah tidak akan ganggu
Aku rela cintaku hanya sampai disini
Daripada makin lama makin sakit
lebih berpisah, lebih baik aku menjanda
***